1
00:01:48,480 --> 00:01:52,960
GOMORRAH: KÖKENLER

2
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
Farklı klanlara mensupsunuz.

3
00:02:21,600 --> 00:02:24,120
Ama bu klanlar için
hiçbir şey ifade etmiyorsun.

4
00:02:45,000 --> 00:02:47,160
Kardeşimin bir görevi var.

5
00:02:50,320 --> 00:02:51,880
Bizi kurtarmak için.

6
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Ama özgürlüğün bir bedeli var.

7
00:03:08,320 --> 00:03:10,680
Yeni ittifaka sadık olanlar...

8
00:03:11,920 --> 00:03:14,000
...günahlarından kurtuldular.

9
00:03:17,400 --> 00:03:18,440
Buna ihanet edenler...

10
00:03:20,680 --> 00:03:22,160
...kanla ödemeden önce.

11
00:03:58,440 --> 00:03:59,480
Teşekkürler.

12
00:04:04,200 --> 00:04:06,400
Teşekkürler. Geldiğiniz için teşekkür ederim.

13
00:04:28,560 --> 00:04:29,920
Ben pişman.

14
00:04:33,000 --> 00:04:36,479
Ben pişman. Geç kalmış bir genç...

15
00:04:36,480 --> 00:04:38,280
O kadar iyi kalpli ki...

16
00:04:39,680 --> 00:04:41,519
Neyse ki acı çekmedi.

17
00:04:41,520 --> 00:04:43,680
Uykunda ölmek en iyi yoldur.

18
00:04:44,880 --> 00:04:47,560
Kalbi çok büyüktü
bu dünya için.

19
00:04:51,840 --> 00:04:53,000
Ben pişman.

20
00:04:54,760 --> 00:04:55,920
Ben pişman.

21
00:05:01,920 --> 00:05:02,960
Ben pişman.

22
00:05:23,560 --> 00:05:27,160
San Gennaro,
başını eğ ve onu kucakla.

23
00:05:27,280 --> 00:05:31,440
Rabbim seni seçti
ve senin mübarek ruhun.

24
00:05:32,000 --> 00:05:33,080
Teşekkürler.

25
00:05:54,600 --> 00:05:57,680
Ben pişman. Çok üzgünüm.

26
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
Teşekkürler.

27
00:05:59,800 --> 00:06:01,160
Ben pişman.

28
00:06:03,360 --> 00:06:04,160
Teşekkürler.

29
00:06:24,040 --> 00:06:27,440
- Özür dilerim Donna Concé.
- Teşekkür ederim.

30
00:06:28,360 --> 00:06:32,479
- Acı verici bir an.
- Neye ihtiyacınız varsa biz buradayız.

31
00:06:32,480 --> 00:06:33,960
Beni buradan çıkarın.

32
00:06:39,080 --> 00:06:40,880
Beni buradan çıkarın.

33
00:06:49,040 --> 00:06:51,040
Herkese teşekkür etmek istiyorum...

34
00:06:52,200 --> 00:06:56,280
...bugün buraya gelmeden önce...

35
00:06:58,080 --> 00:07:00,280
Yeğenim
çok mutlu olurdum...

36
00:07:01,600 --> 00:07:05,920
...eğer bu kadar çok olduğunuzu bilseydi.

37
00:07:31,120 --> 00:07:33,400
Başsağlığı dileklerimizi iletmek istiyorum.

38
00:07:34,760 --> 00:07:38,359
benim ve erkek kardeşim
Domenico Nunziante adına.

39
00:07:38,360 --> 00:07:40,519
O, Paisano olarak bilinir.

40
00:07:40,520 --> 00:07:43,760
- ve masum bir şekilde hapsedilmiş durumda
Poggioreale hapishanesinde.

41
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Teşekkürler.

42
00:07:47,840 --> 00:07:51,280
Kardeşin hakkında çok şey duyduk.

43
00:07:52,120 --> 00:07:54,360
Beni gönderdi
senden bir iyilik istemek için.

44
00:07:55,360 --> 00:07:57,640
Davetiye göndermek için
onun adına...

45
00:07:58,480 --> 00:08:02,600
...umursayan herkese
Ülkemiz hakkında...

46
00:08:03,480 --> 00:08:06,800
...ve imkanı ve fırsatı olan
bir şeyleri değiştirmek için.

47
00:08:08,280 --> 00:08:09,640
Zamanı geldi.

48
00:08:11,280 --> 00:08:13,480
Size güvenebilir miyiz?

49
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Elbette.

50
00:09:05,640 --> 00:09:08,080
Sis! Sis!

51
00:09:09,640 --> 00:09:10,760
Hadi!

52
00:10:04,720 --> 00:10:06,000
Burası bizim gibi.

53
00:10:07,840 --> 00:10:08,880
Ne demek istiyorsun?

54
00:10:11,280 --> 00:10:13,400
Çok güzel olabilirdi
ama berbat.

55
00:10:15,800 --> 00:10:16,920
Sen berbat değilsin.

56
00:10:18,560 --> 00:10:19,960
Sen hepsinin en güzelisin.

57
00:10:25,160 --> 00:10:26,400
Imma, ne oldu?

58
00:10:31,600 --> 00:10:33,440
Varriale'i öldürdüm.

59
00:10:39,360 --> 00:10:40,240
Sen ne diyorsun?

60
00:10:41,200 --> 00:10:43,840
Uykusunda ölmedi.
Ben ve arkadaşım onu ​​öldürdük.

61
00:10:47,240 --> 00:10:51,239
O iyi değildi.
Kocaman bir kalbi yoktu.

62
00:10:51,240 --> 00:10:55,359
Arkadaşıma vurdu
bu yüzden onu öldürdük.

63
00:10:55,360 --> 00:10:57,600
Aksi halde inan bana onu öldürürdü.

64
00:11:02,240 --> 00:11:03,200
Sana inanıyorum.

65
00:11:04,640 --> 00:11:06,160
Ama artık her şeyi unutuyoruz.

66
00:11:08,120 --> 00:11:09,240
Hiçbir şey duymadım.

67
00:11:12,040 --> 00:11:13,000
Korkma.

68
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
Bunu anlamıyorsun Pietro.

69
00:11:19,920 --> 00:11:21,120
Korkmuyorum.

70
00:11:22,920 --> 00:11:25,399
ağlıyorum
çünkü öldüğüne sevindim.

71
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Yaptığıma sevindim.

72
00:11:27,920 --> 00:11:29,800
Ölmeyi hak etmeden önce.

73
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
Ben bir katilim.

74
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Ben de senin gibiyim.

75
00:11:40,440 --> 00:11:41,600
Ben de bir adamı öldürdüm.

76
00:11:44,600 --> 00:11:48,080
Benim yüzümden yatıyor kardeşim
hastanede ve yaşam mücadelesi veriyor.

77
00:11:56,120 --> 00:11:57,000
Sis.

78
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
Ben senden daha kötüyüm, anlıyor musun?

79
00:12:51,400 --> 00:12:54,160
Dinle yakışıklı,
tek başına nereye gidiyorsun?

80
00:12:55,240 --> 00:12:57,639
- Arkadaşlık ister misin?
- Unut gitsin.

81
00:12:57,640 --> 00:13:00,600
Unut gitsin ve oğlumu rahat bırak!

82
00:13:03,680 --> 00:13:04,920
Peki oğlun kim?

83
00:13:06,920 --> 00:13:09,000
Onu iyi tanıyorsun.
Adı Pietro.

84
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Minnettar ol
çünkü sen Pietro'nun annesisin.

85
00:13:21,080 --> 00:13:23,000
Yoksa seni burada öldürürdüm!

86
00:13:24,120 --> 00:13:25,200
Bir köpek gibi.

87
00:13:26,000 --> 00:13:30,040
O olduğunu bilmelisin
bana kim baktı?

88
00:13:31,520 --> 00:13:32,560
Şimdi kal!

89
00:13:33,960 --> 00:13:36,839
Oğlumu almana izin vermeyeceğim.
Tanrı şahittir.

90
00:13:36,840 --> 00:13:38,759
Bunu anlıyor musun? Ona sahip olamayacaksın!

91
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
Haklısın, beni öldürmeliydin!

92
00:13:51,000 --> 00:13:54,080
Sinyora Carmela
Gerçekten iyi bir aşçıyım.

93
00:14:00,680 --> 00:14:03,000
Ne muhteşem bir makarna alla genovese!

94
00:14:08,280 --> 00:14:11,440
Herkesin gizli tarifi vardır
p' makarna alla genovese.

95
00:14:11,560 --> 00:14:13,879
Annem defne yaprağı koyardı...

96
00:14:13,880 --> 00:14:16,800
- Lütfen çeneni kapat!
- Evet.

97
00:14:21,840 --> 00:14:23,320
Her şeyi biliyorum.

98
00:14:24,400 --> 00:14:28,039
Sen ve Fransızlar bir anlaşma yapmıştınız
Napoli'de eroin satışıyla ilgili.

99
00:14:28,040 --> 00:14:32,000
Bir gönderiyi boşalttınız
ve satacaktı.

100
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
Ama siren Angelo seni uçurdu.

101
00:14:39,280 --> 00:14:40,120
Baba.

102
00:14:41,680 --> 00:14:43,560
Bu senin sorunun değil.

103
00:14:46,120 --> 00:14:50,160
- Angelo'yla ben ilgileneceğim.
- Yaşlandığımı düşünüyorsun.

104
00:14:52,440 --> 00:14:55,760
Ve benim için zamanı geldi
sopayı teslim etmek.

105
00:15:10,080 --> 00:15:13,600
Burada. Al onu.

106
00:15:19,000 --> 00:15:21,640
senin yüzünden
Siren Angelo'yla konuşalım mı?

107
00:15:22,400 --> 00:15:23,959
Bu konuda hiçbir şey yapamayız!

108
00:15:23,960 --> 00:15:26,119
Secondigliano'dan bir maymun
senin yüzünden...

109
00:15:26,120 --> 00:15:29,000
- Corrado Arena'da çalışıyor
ve hiçbir şey yapamayız!

110
00:15:30,040 --> 00:15:32,120
Ne yaptığını anlıyor musun?

111
00:15:34,720 --> 00:15:36,960
Bu saçmalığı destekleyeceğim.

112
00:15:37,800 --> 00:15:39,200
Ama asla değiştirmeyin!

113
00:15:40,000 --> 00:15:44,159
Eğer yaparsan, yemin ederim ki
Seni kendi ellerimle öldüreceğim.

114
00:15:44,160 --> 00:15:47,840
Bunu anlıyor musun?
Seni kendi ellerimle öldüreceğim.

115
00:16:07,760 --> 00:16:09,320
Nedir? Daha uzun süre iyi değil mi?

116
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
t!

117
00:16:32,960 --> 00:16:34,640
Uyandı.

118
00:16:36,760 --> 00:16:39,000
- Anneme kahve alıyorum.
- Tamam aşkım.

119
00:16:40,760 --> 00:16:42,640
İçeri giriyoruz, hadi!

120
00:16:43,600 --> 00:16:46,079
- Onu üzme.
- Evet, evet, hareket et.

121
00:16:46,080 --> 00:16:46,960
Manu!

122
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
Dinlenmeye ihtiyacı var.

123
00:16:53,240 --> 00:16:54,400
Merhaba!

124
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
Nasılsın kardeşim?

125
00:17:03,920 --> 00:17:05,160
Bir prens gibi, görmüyor musun?

126
00:17:06,960 --> 00:17:09,799
- Doktor ne diyor?
- Lucia daha sonra doktorla konuşacak.

127
00:17:09,800 --> 00:17:13,360
- Sorunun ne olduğunu zaten biliyorum.
- Ne biliyorsun?

128
00:17:14,160 --> 00:17:15,919
Tıp diplomanızı ne zaman aldınız?

129
00:17:15,920 --> 00:17:18,279
Kardeşim doktor,
ve ben bunu bilmiyordum?

130
00:17:18,280 --> 00:17:20,719
Manu, kaç oyuncu tanıyorsun?

131
00:17:20,720 --> 00:17:22,880
- bacağı olan
hangisi diğerinden daha kısa?

132
00:17:28,000 --> 00:17:31,680
Böyle şeyler söylememelisin.
Bu Tanrı'nın planıdır.

133
00:17:34,000 --> 00:17:35,640
Daha sonra işi onun ellerine bırakıyoruz.

134
00:18:03,000 --> 00:18:05,799
- Ne var Manu?
- "Nedir bu?" diye mi soruyorsunuz?

135
00:18:05,800 --> 00:18:10,199
- Bizi aşağı sürüklüyorsun!
- Biz her zaman pisliğin içindeydik.

136
00:18:10,200 --> 00:18:11,999
Bu saçmalığı seviyorsun. Ben değil.

137
00:18:12,000 --> 00:18:14,799
Eğer sen olmasaydın olurdu
evde olsun ve futbol oynasın!

138
00:18:14,800 --> 00:18:17,879
Seni gelmen için ben mi zorladım?
Seni zorladım mı?

139
00:18:17,880 --> 00:18:21,400
- Bu senin hatan!
- Neden benim hatam?

140
00:18:21,520 --> 00:18:24,279
Durmak! Lello'nun bize ihtiyacı var.
Birbirimize bağlı kalmalıyız!

141
00:18:24,280 --> 00:18:26,400
Kapa çeneni, Küçük Ateş!
- Bu senin hatan!

142
00:18:26,520 --> 00:18:28,599
Merhaba! Bu kadar yeter!

143
00:18:28,600 --> 00:18:32,239
Sizce kırılma zamanı geldi mi?
Lello'nun bize ihtiyacı var.

144
00:18:32,240 --> 00:18:35,400
Bir kimliğim var. Taburcu edildiğinde
Ona güzel bir sürpriz yapıyoruz.

145
00:18:35,520 --> 00:18:39,079
Güzel bir renkli televizyon çaldık.
Böylece birlikte film izleyebiliriz.

146
00:18:39,080 --> 00:18:40,720
- sanki sinemadaymışız gibi!

147
00:18:41,440 --> 00:18:45,039
Tıpkı sinemadaki gibi. Arkadaşım dedi ki...

148
00:18:45,040 --> 00:18:49,880
- renkli televizyonun gerçekmiş gibi hissettirmesi,
bir film olmasına rağmen.

149
00:18:51,280 --> 00:18:53,239
Renkli televizyonu nereden alacağız?

150
00:18:53,240 --> 00:18:55,640
Bunu benim önereceğimi mi sanıyorsun?
Eğer bilmiyor olsaydım?

151
00:19:00,560 --> 00:19:01,360
Tekrar gel.

152
00:19:13,240 --> 00:19:15,120
- Hadi.
- Angiol.

153
00:19:16,840 --> 00:19:18,960
- Nedir?
- güvende miyiz?

154
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Bize hiçbir şey yapamazlar.

155
00:19:23,160 --> 00:19:24,839
Don Corrado bizim koruyucumuzdur.

156
00:19:24,840 --> 00:19:28,440
Zaten bize bir kez yardım etti.
Her zaman buna güvenemeyiz.

157
00:19:28,560 --> 00:19:30,520
Endişelenmenize gerek yok.

158
00:19:31,720 --> 00:19:33,760
Biz ona faydalıyız.

159
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
Evinizi geri almak ister misiniz?
ya da değil?

160
00:19:39,160 --> 00:19:42,079
Bunu istiyoruz. Ama soru şu
eğer onu bize geri verirlerse.

161
00:19:42,080 --> 00:19:43,360
Hiç şüphe yok.

162
00:19:44,520 --> 00:19:45,440
Hadi.

163
00:20:16,840 --> 00:20:17,760
Don Antonio.

164
00:20:18,920 --> 00:20:20,959
Bir anlaşmamız vardı.

165
00:20:20,960 --> 00:20:25,000
Kaçakçılık yapıyoruz
ama eroin Napoli'ye girmiyor.

166
00:20:26,120 --> 00:20:29,160
Sen de öyle dedin.
Yoksa yanlış mı hatırlıyorum?

167
00:20:30,160 --> 00:20:31,720
Doğru hatırlıyorsun.

168
00:20:33,400 --> 00:20:35,240
Fransızlar anlaşmayı bozdu.

169
00:20:37,400 --> 00:20:41,960
Angelo bana haber verdi ve biz de bunu yaptık.
sen de aynısını yapardın.

170
00:20:43,120 --> 00:20:44,360
Onları ezdik.

171
00:20:45,960 --> 00:20:48,040
- Sizce yanlış mı yaptık?
- Hayır.

172
00:20:49,520 --> 00:20:50,720
Doğru yaptın.

173
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Ve sanırım artık işimiz bitti.

174
00:20:56,600 --> 00:21:00,600
Bu durumda
Ne yazık ki seninle aynı fikirde olamam.

175
00:21:02,160 --> 00:21:05,199
- Başka ne istiyorsun?
- Bana kalırsa hiçbir şey.

176
00:21:05,200 --> 00:21:07,840
Ama ben temsil ediyorum
bu genç adam...

177
00:21:09,200 --> 00:21:13,320
...bu da hissesinin olduğunu gösterdi
ve bir ödülü hak ediyor.

178
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
Peki neden konuşuyorsun?

179
00:21:20,720 --> 00:21:23,280
Adamın kazığı var ama dili yok mu?

180
00:21:35,000 --> 00:21:37,760
Secondigliano, Forcella'dan ayrılır.

181
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
Bağımsız bir alan olacak.

182
00:21:42,520 --> 00:21:43,800
Biz öyle söylüyoruz.

183
00:21:46,160 --> 00:21:49,120
- Başka ne?
- Oyun salonu yine burada.

184
00:21:50,840 --> 00:21:52,080
Ve buralarda...

185
00:21:53,640 --> 00:21:54,960
...bir daha ortaya çıkmıyorsun.

186
00:21:57,040 --> 00:21:59,520
Aynı şey sizin için de geçerli.

187
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Napoli'yi unutabilirsin.

188
00:22:06,240 --> 00:22:07,440
Doğru doğru olmalı.

189
00:22:09,400 --> 00:22:10,800
Herkes kendi köşesinde kalır.

190
00:22:11,560 --> 00:22:13,560
Ve barış devam ettiği sürece...

191
00:22:14,400 --> 00:22:17,560
...sigaralar devam edecek
gel aynı fiyata.

192
00:22:19,720 --> 00:22:21,080
Herkes gemide mi?

193
00:22:25,280 --> 00:22:26,120
Tamam aşkım.

194
00:22:28,400 --> 00:22:29,920
Daha sonra el sıkışabilirsiniz.

195
00:22:36,160 --> 00:22:37,600
Barışı böyle sağlarsın.

196
00:22:57,720 --> 00:22:58,800
İyi geceler.

197
00:23:10,240 --> 00:23:13,160
Merhaba Aziz. Hayır?

198
00:23:15,760 --> 00:23:16,920
Kim kime patladı?

199
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
Tekerlekler dönüyor Angiol.

200
00:24:02,600 --> 00:24:04,439
- Bana bir iyilik yapabilir misin?
- Ne istiyorsun?

201
00:24:04,440 --> 00:24:06,999
- Beni bırakabilir misin?
- Çalışıyorum evlat.

202
00:24:07,000 --> 00:24:09,280
Merhaba! Bizi gezdirin, hızlanın!

203
00:24:29,040 --> 00:24:33,360
- Evet, evet... Ne zaman gelecekler?
- Nasıl bileyim?

204
00:24:48,080 --> 00:24:49,560
İşte oradalar!

205
00:24:53,320 --> 00:24:55,999
- Uyanmak!
- Şimdi kalp krizi geçirdim!

206
00:24:56,000 --> 00:24:57,680
Beni çok korkuttun.

207
00:25:01,800 --> 00:25:03,320
Kıpırdama!

208
00:25:11,280 --> 00:25:12,120
Bu nedir?

209
00:25:17,040 --> 00:25:18,720
Yardım et bana, T!

210
00:25:21,520 --> 00:25:23,280
Renkli televizyon var mı?

211
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
Peki bu?

212
00:25:29,040 --> 00:25:29,960
Buraya bak!

213
00:25:31,000 --> 00:25:32,959
Tuvalet kağıdı!

214
00:25:32,960 --> 00:25:37,079
- Durabilir misin?
- Sana bilgiyi kim verdi?

215
00:25:37,080 --> 00:25:39,119
- Güvenilir bir kişi.
- Güvenilir, kahretsin!

216
00:25:39,120 --> 00:25:40,879
Ne aptalsın, Toni!

217
00:25:40,880 --> 00:25:43,640
- Hadi bakalım!
- Hayır, çekil!

218
00:25:44,840 --> 00:25:47,400
Neden siliyorsun?

219
00:25:48,120 --> 00:25:51,199
Sadece tuvalet kağıdı kullandım
hayatım boyunca bir kez.

220
00:25:51,200 --> 00:25:53,359
- Peki nasıldı?
- Nasıl oldu?

221
00:25:53,360 --> 00:25:56,119
Yumuşak ve pürüzsüzdü.

222
00:25:56,120 --> 00:26:00,439
Sanki kıçını okşuyormuş gibi.
Ve ellerini kirletmiyorsun.

223
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
İnanılmazdı!

224
00:26:02,600 --> 00:26:04,959
Şimdi bok gibi hissediyorum.

225
00:26:04,960 --> 00:26:07,039
Bütün tuvalet kağıtlarını ne yapmalıyız?

226
00:26:07,040 --> 00:26:08,560
Ne yapmamız gerektiğini biliyorum.

227
00:26:14,040 --> 00:26:16,639
Burada! Çocuklar!

228
00:26:16,640 --> 00:26:18,000
Bana bir rulo ver!

229
00:26:21,840 --> 00:26:25,359
Küçük bir rulo! İşte, dur!

230
00:26:25,360 --> 00:26:29,120
Ateşkes. Durmak. Ateşkes.

231
00:26:30,440 --> 00:26:31,679
Şimdi alacaksın.

232
00:26:31,680 --> 00:26:33,560
- Seni aptal.
- Buraya gel.

233
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
Bu sizin için.

234
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
- Buna inanmayacaksın.
- Nedir?

235
00:27:29,320 --> 00:27:31,879
Angioletto oyun salonunda parti verecek.

236
00:27:31,880 --> 00:27:35,760
- Villa ailesine karşı kazanmadan önce.
Artık o Secondigliano'nun kralı!

237
00:28:17,880 --> 00:28:20,560
Kabul ettiğin için teşekkürler
davete.

238
00:28:27,840 --> 00:28:31,920
Durumu kesinlikle biliyorsun
Poggioreale hapishanesinde.

239
00:28:33,120 --> 00:28:38,800
Kardeşim mahkumların davasını açtı ve
kendinizi incelemenizi istiyor.

240
00:28:39,600 --> 00:28:42,360
Durumu iyi biliyoruz.

241
00:28:43,160 --> 00:28:46,720
Ve biz de biliyoruz� 
kardeşinin hapishanede ne işi var?

242
00:28:47,440 --> 00:28:50,919
Kardeşim diyor ki
mahkumların hepsinin Tanrı'nın çocukları olduğunu.

243
00:28:50,920 --> 00:28:53,400
Bağışladığın şeyin
sadece bir tükürük hırsızı-

244
00:28:53,520 --> 00:28:55,999
- tıpkı küçük olan gibi
ailelere veriyorsunuz.

245
00:28:56,000 --> 00:29:01,679
Ve kendine verdiğin küçük şey
seni canlarıyla koruyan adamlar.

246
00:29:01,680 --> 00:29:04,119
Kardeşim burada, kardeşim orada...

247
00:29:04,120 --> 00:29:09,159
Kardeşin kimin umurunda?
Kardeşin kim bu arada?

248
00:29:09,160 --> 00:29:12,320
Hangi kanalizasyondan sürünerek çıktı?

249
00:29:13,000 --> 00:29:16,760
Kardeşim kaybolmuşların çobanıdır
ve öngörülemeyen sürü.

250
00:29:18,960 --> 00:29:21,999
İlgilenmek
bu zavallı yaratıklar-

251
00:29:22,000 --> 00:29:25,760
- senden yüzde 40'ını vermeni istiyor
gelirinizin.

252
00:29:27,000 --> 00:29:31,239
Bunu duydun mu?
Deli mi yoksa şaka mı yapıyor?

253
00:29:31,240 --> 00:29:34,680
Olduğumuzu düşünebilir
bir seçim organizasyonu.

254
00:29:35,520 --> 00:29:41,960
Adamlarınız bunu söylemeye cesaret edemiyor.
ama devrimimiz çoktan başladı.

255
00:29:46,000 --> 00:29:49,039
Kardeşine söyle
cezasını huzur içinde çekmek için-

256
00:29:49,040 --> 00:29:51,600
- ve konsantre olmak
kendi sorunları hakkında.

257
00:29:59,320 --> 00:30:03,160
Buraya daha önce saygıdan dolayı geldik
donna Concetta Gelmemizi istedi.

258
00:30:04,000 --> 00:30:07,040
Hepimiz huzur içinde yaşıyoruz
birbirimizi rahatsız etmiyoruz.

259
00:30:08,040 --> 00:30:11,960
İnsanların bize söylemesinden hoşlanmıyoruz
nasıl yaşamalıyız, ne yapmalıyız.

260
00:30:13,720 --> 00:30:15,440
Tamamen tarihsel olarak bu böyleydi.

261
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
Ve öyle kalacak.

262
00:30:19,200 --> 00:30:23,760
Bu yüzden kardeşine söylemelisin...

263
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
...bunu kendin çözdün.

264
00:30:29,440 --> 00:30:31,560
Seçiminizi yaptınız.

265
00:30:33,960 --> 00:30:35,200
Ben gerçekleştireceğim.

266
00:30:51,200 --> 00:30:54,240
Hadi! Hadi! Bu taraftan!

267
00:31:03,520 --> 00:31:06,079
Ve şimdi biraz sessizlik istiyoruz!

268
00:31:06,080 --> 00:31:09,679
İyi. Angioletto'nun söyleyecek hiçbir şeyi yok.

269
00:31:09,680 --> 00:31:12,160
- Duyayım.
- Bugün yeni bir hayat başlıyor!

270
00:31:12,840 --> 00:31:15,600
Bütün bunlar senin için.

271
00:31:17,560 --> 00:31:19,920
Bugünden itibaren ve bugün dahil
Burası yine senin evin.

272
00:31:22,000 --> 00:31:25,199
Blok şimdilik bize ait!
Secondigliano ücretsizdir!

273
00:31:25,200 --> 00:31:29,360
Secondigliano ücretsizdir! Ücretsiz!

274
00:31:30,360 --> 00:31:32,319
Ve şimdi girebilirsiniz!

275
00:31:32,320 --> 00:31:37,119
- Şimdi parti yapıyoruz!
- Bu gece herkes çok hoş.

276
00:31:37,120 --> 00:31:38,280
İyi akşamlar.

277
00:31:40,240 --> 00:31:41,520
Hoş geldin.

278
00:31:46,040 --> 00:31:49,000
-mutlu musun amca?
- Annen adına sevindim.

279
00:31:49,720 --> 00:31:52,440
Her zaman gurur duymuştu
seni burada görmek için.

280
00:31:52,560 --> 00:31:55,039
Angiol. Senin sayende.

281
00:31:55,040 --> 00:31:56,400
- Suçlamak!
- Suçlamak!

282
00:31:57,760 --> 00:31:59,399
Tebrikler Angiol!

283
00:31:59,400 --> 00:32:03,359
- Tebrikler.
- Güzel!

284
00:32:03,360 --> 00:32:04,999
- Güzel, değil mi?
- Tanrım.

285
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Mükemmel! Yeni bir futbol oyunu mu?
Ne manzara!

286
00:32:08,960 --> 00:32:11,279
- Herkes nerede baba?
- Buradalar, gelin.

287
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
- Bir tane almadan önce mi?
- Bir, iki, üç, dört, beş...

288
00:32:14,520 --> 00:32:17,560
- Her zaman yemek yersin...
- İstediğiniz kadar.

289
00:32:20,000 --> 00:32:23,599
- Güzel, değil mi?
- Fantastik!

290
00:32:23,600 --> 00:32:26,400
Taşaklar olmadan hiçbir değeri yok!

291
00:32:26,520 --> 00:32:29,520
- Toplar nerede?
- Altına bak.

292
00:32:46,640 --> 00:32:47,880
Bir şey sormadan önce?

293
00:32:48,760 --> 00:32:49,640
Kesinlikle.

294
00:32:51,800 --> 00:32:54,640
- Neden partiye davet edilmiyorum?
- Çünkü sen bir çocuksun.

295
00:32:56,920 --> 00:32:58,000
Artık işler değişti.

296
00:32:59,920 --> 00:33:01,919
ben çocuktum
ne zaman hayatını kurtardım?

297
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
Bu doğru.

298
00:33:04,320 --> 00:33:05,440
Sana borçluyum.

299
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
Hayır, hiç de değil.

300
00:33:11,040 --> 00:33:12,520
Bunu istediğim için yaptım.

301
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
Neden birdenbire yeterince iyi olmadım?

302
00:33:18,920 --> 00:33:19,760
Neden?

303
00:33:22,160 --> 00:33:23,880
Çünkü bana yalan söyledin.

304
00:33:26,760 --> 00:33:30,120
Bir annen var. Ve o seni seviyor.

305
00:33:32,280 --> 00:33:33,960
Bana burada bıçak tuttu, gördün mü?

306
00:33:35,600 --> 00:33:36,880
Seni kurtarmak istiyor.

307
00:33:40,600 --> 00:33:43,640
- Ve o haklı.
- Benim adıma karar veremez.

308
00:33:44,920 --> 00:33:45,760
Ondan nefret ediyorum.

309
00:33:48,560 --> 00:33:49,880
Kendine bir hayat kur Pi�.

310
00:33:50,880 --> 00:33:51,800
Gitmene izin verdim.

311
00:33:54,840 --> 00:33:56,880
Bu benim hayatını kurtarma yöntemim.

312
00:33:58,520 --> 00:33:59,880
Yani işimiz bitti.

313
00:34:00,640 --> 00:34:01,680
Defol buradan!

314
00:35:39,960 --> 00:35:42,880
İçeri girmenize izin verilmediğini bilmiyor musunuz?
insanların evlerinde kapıyı çalmadan mı?

315
00:35:56,000 --> 00:35:57,080
Peter...

316
00:36:23,280 --> 00:36:25,080
Ne yapmalıyım?
mutlu olmak mı?

317
00:36:27,600 --> 00:36:30,080
Ne yapmalıyım?
senden özgür olmak mı?

318
00:36:31,720 --> 00:36:32,800
Ne yapmak istiyorsun?

319
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Beni öldürmek mi istiyorsun?

320
00:36:40,080 --> 00:36:41,400
Seni mutlu edecekse yap.

321
00:36:43,640 --> 00:36:46,760
Sadece bana ihanet etmen değil.
Artık hayatımdasın.

322
00:36:47,360 --> 00:36:49,239
- Angelo'yu bana düşman ettin.
- Senin iyiliğin için.

323
00:36:49,240 --> 00:36:52,600
Kendini vur, kahretsin!
Her zaman yaptığın gibi!

324
00:37:10,920 --> 00:37:12,000
Beni takip et.

325
00:37:18,080 --> 00:37:19,200
Hadi!

326
00:37:39,440 --> 00:37:40,520
Al onları.

327
00:37:42,120 --> 00:37:44,160
Seni tüm hayatın boyunca kurtardım.

328
00:37:46,240 --> 00:37:47,320
Onlar senin.

329
00:37:48,280 --> 00:37:50,000
Onları al ve buradan uzak bir yere sür.

330
00:37:52,120 --> 00:37:54,040
Bir şey inşa et
ki bu bu saçmalık değil.

331
00:38:06,680 --> 00:38:08,120
Uzaklara gitmemi mi istiyorsun?

332
00:38:10,720 --> 00:38:12,160
Bir daha birbirimizi göremeyeceğiz diye mi?

333
00:38:13,560 --> 00:38:15,080
Nedeni bu değil.

334
00:38:17,120 --> 00:38:18,560
Mutlu olmanı istiyorum.

335
00:38:19,160 --> 00:38:21,880
Belki bir ara seni ziyaret edebilirim.
eğer istersen.

336
00:38:25,720 --> 00:38:27,320
Şimdi parayı al ve git.

337
00:38:36,000 --> 00:38:37,640
Gitmeden önce bir şeyi bilmek istiyorum.

338
00:38:46,120 --> 00:38:47,400
Babam kim?

339
00:38:48,960 --> 00:38:50,920
Tek kişi
Hiç sevmedim.

340
00:38:52,200 --> 00:38:53,400
O ve sen.

341
00:38:57,600 --> 00:38:58,800
Adı nedir?

342
00:38:59,960 --> 00:39:01,280
Adı Gennaro.

343
00:39:03,800 --> 00:39:04,840
Gennaro ve daha fazlası?

344
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
Gennaro Savastano.

345
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
Bu senin adın.

346
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
Pietro Savastano.

347
00:39:38,160 --> 00:39:39,280
Benim adım Pietro.

348
00:39:40,880 --> 00:39:42,080
Pietro ve daha fazlası değil.

349
00:40:28,440 --> 00:40:31,520
- Tanıştığıma memnun oldum. Sis.
- Güzel. Manuel Caputo.

350
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
Benim adım Toni.

351
00:40:37,720 --> 00:40:39,880
Memnun oldum, sinyorina.
Benim adım Küçük Ateş.

352
00:40:41,200 --> 00:40:45,320
Pi�. Onun güzel olduğunu söylemiştin.
ama bunu hayal etmemiştik.

353
00:40:47,400 --> 00:40:51,280
Bir şey sormadan önce?
Neden bu çirkin adamla birliktesin?

354
00:40:52,440 --> 00:40:56,120
- O geç bir aptal.
- Sonunda başardın.

355
00:40:57,120 --> 00:40:58,999
Gerçekten rolüne uygun görünüyor
bir dişi aslan gibi.

356
00:40:59,000 --> 00:41:01,079
Geliyorlar!

357
00:41:01,080 --> 00:41:03,600
- Merhaba! Koşma!
- Hadi!

358
00:41:38,200 --> 00:41:39,720
Gel kalbim.

359
00:41:47,520 --> 00:41:49,840
- Neler oluyor? Burada kimse yok mu?
- Merak etme.

360
00:41:55,760 --> 00:41:56,880
Yavaş.

361
00:42:02,720 --> 00:42:03,839
Evine hoş geldin kardeşim!

362
00:42:03,840 --> 00:42:06,760
- Tekrar hoşgeldiniz!
- Seni bekliyorduk!

363
00:42:09,880 --> 00:42:10,799
Hey, L'!

364
00:42:10,800 --> 00:42:16,599
Merhaba! Merhaba! Merhaba!

365
00:42:16,600 --> 00:42:20,080
Sağ! Sağ!

366
00:42:24,680 --> 00:42:25,840
Sen en iyisin!

367
00:42:32,800 --> 00:42:34,799
EVE HOŞGELDİNİZ, LELLO!

368
00:42:34,800 --> 00:42:35,999
Eve hoş geldin!

369
00:42:36,000 --> 00:42:39,039
- Akıllı değilsin!
- Hoşuna gitti mi?

370
00:42:39,040 --> 00:42:41,160
Senin için her şeyi yapacağız
bunu biliyorsun!

371
00:42:42,280 --> 00:42:45,919
- Hadi! Yerlerinize oturun!
- Nereye gidiyoruz?

372
00:42:45,920 --> 00:42:48,640
Sana göstereceğim. En ileri!

373
00:43:07,720 --> 00:43:10,640
Eve hoş geldin siren Angelo'yu diler!

374
00:43:13,240 --> 00:43:15,360
Aferin Küçük Ateş!

375
00:43:23,320 --> 00:43:25,000
Renkli!

376
00:43:34,320 --> 00:43:35,440
Tünaydın.

377
00:43:35,560 --> 00:43:40,119
Tekrarını yayınlıyoruz
"Sandokan" programının.

378
00:43:40,120 --> 00:43:47,120
<i>Sandokan!</i>

379
00:43:52,680 --> 00:43:55,119
Savaş acımasız ve kanlı

380
00:43:55,120 --> 00:43:57,919
Ve insanlar nasıl savaşılacağını biliyor

381
00:43:57,920 --> 00:44:00,440
Sıcak ve nemli aşktır

382
00:44:00,560 --> 00:44:03,679
Ve insanlar nasıl sevileceğini biliyor

383
00:44:03,680 --> 00:44:06,599
Gök gürültüsü gökten şimşek çakıyor

384
00:44:06,600 --> 00:44:09,159
Her tarafta bir uğultu duyuluyor

385
00:44:09,160 --> 00:44:12,159
Tohum bitkiden gelir

386
00:44:12,160 --> 00:44:16,440
Ve şimdi büyük ağaç şarkı söylüyor

387
00:44:16,560 --> 00:44:22,439
Kan damarlarımda dolaşıyor

388
00:44:22,440 --> 00:44:25,319
Güçlü bir rüzgar

389
00:44:25,320 --> 00:44:30,000
Sıcak gecede esiyor

390
00:44:31,160 --> 00:44:33,959
Sandokan, Sandokan

391
00:44:33,960 --> 00:44:36,759
Güneş sarı ve bana güç veriyor

392
00:44:36,760 --> 00:44:39,440
<i>Sandokan, Sandokan</i>

393
00:44:39,560 --> 00:44:45,039
<i>Bana her gün güç ver
Her akşam moda böyle geliyor</i>

394
00:44:45,040 --> 00:44:47,839
<i>Sandokan, Sandokan</i>

395
00:44:47,840 --> 00:44:50,759
<i>Güneş sarı ve bana güç veriyor</i>

396
00:44:50,760 --> 00:44:53,359
<i>Sandokan, Sandokan</i>

397
00:44:53,360 --> 00:44:57,759
<i>Bana her gün güç ver
Her akşam moda böyle geliyor</i>

398
00:44:57,760 --> 00:45:02,280
{\an8}POGGIOreale
CEZAEVİ MÜDÜRÜ

399
00:45:47,560 --> 00:45:50,920
Gon'daki insanları görmem lazım
anlamak.

400
00:46:05,960 --> 00:46:06,920
Bakmak.

401
00:46:15,640 --> 00:46:17,120
Hazır mısın?

402
00:46:30,680 --> 00:46:32,280
Sen ne diyorsun?

403
00:46:34,520 --> 00:46:37,840
Kız kardeşinin sözleri pek hoş karşılanmadı.

404
00:46:39,560 --> 00:46:43,279
Daha önce parmağını bile kaldırmadın
onu savun. Yoksa yanılıyor muyum?

405
00:46:43,280 --> 00:46:44,280
Biz...

406
00:46:45,280 --> 00:46:47,919
Seni düşman olarak istemiyoruz.

407
00:46:47,920 --> 00:46:49,120
Ne istiyorsun?

408
00:46:51,360 --> 00:46:53,520
Yalnızca senin yapabileceğin bir şey.

409
00:46:56,320 --> 00:46:59,680
eğer yaparsam
Corrado Arena ile savaş olacak.

410
00:47:01,280 --> 00:47:03,080
Ve savaşın kimseye faydası yoktur.

411
00:47:10,440 --> 00:47:15,680
Sadece benim yapabileceğim bir şey...
Beni fazla abartıyorsun.

412
00:47:19,800 --> 00:47:21,680
Eğer bize yardım edersen...

413
00:47:23,640 --> 00:47:25,320
...ve arkadaş oluyoruz...

414
00:47:27,840 --> 00:47:31,159
...Secondigliano senin olacak.

415
00:47:31,160 --> 00:47:34,280
Ve o bölge altın madeni haline gelebilir.

416
00:47:38,000 --> 00:47:41,520
- Peki benden ne istiyorsun?
- Siren Angelo'nun kafasını istiyoruz.

417
00:48:00,280 --> 00:48:05,000
"D� şimdi dolaştı
Gennesaret Denizi boyunca..."

418
00:48:07,000 --> 00:48:07,960
"...gördü mü..."

419
00:48:10,240 --> 00:48:11,960
"...iki kardeş..."

420
00:48:13,280 --> 00:48:16,400
"...denize bir şey atın,
çünkü onlar balıkçıydı."

421
00:48:17,560 --> 00:48:21,440
"Ve onlara şöyle dedi:
'Beni takip edin...'"

422
00:48:22,600 --> 00:48:25,000
"'...ben de sana öyle yapacağım
erkek balıkçılara."

423
00:48:29,360 --> 00:48:30,600
Ve denizkızı balıkçıları.

424
00:49:08,680 --> 00:49:10,599
{\an8}SONRAKİ BÖLÜM

425
00:49:10,600 --> 00:49:11,759
{\an8}Buradan çıkıyoruz.

426
00:49:11,760 --> 00:49:14,400
"GOMORRAH" KİTAP ÜZERİNDE YAPILANMA
ROBERTO SAVIANO'DAN

427
00:49:14,520 --> 00:49:16,720
ARNOLDO MONDADORI EDITORE TARAFINDAN YAYINLANMIŞTIR

428
00:53:16,680 --> 00:53:18,680
Metin: Joakim Sandström